Como rodar o buildout em redes utilizando proxy
Um rápido "how-to" mostrando como configurar o proxy no Linux para você rodar o buildout no Plone sem problemas.
No terminal do Linux, basta digitar os seguintes comandos:
export http_proxy=http://10.0.0.1:1234 export https_proxy=http://10.0.0.1:1234 export ftp_proxy=http://10.0.0.1:1234
Lembre-se de substituir o IP pelo do seu proxy e também a porta.
Fonte: http://rafaelb.objectis.net/textos/como-usar-o-zc-buildout-atraves-de-um-proxy-no-linux/